[ Ultima Puntata ] Gangam si trova in un altro paese e non in Corea del Sud?
Come cittadino della Corea del Sud...
Per una crescita ed uno sviluppo equilibrati,
non possiamo ignorare il fatto che...
Per giunta, dove si spendono le tasse...
- Guardiamo nel dettaglio. - Il bilancio d'esercizio...
Dobbiamo vedere gli effetti positivi.
Solo un momento.
- Guarda. - Non pensate che...
Le persone ne trarrebbero beneficio?
Sindaco.
No, sto bene. Sto bene.
Continuate. Sto ascoltando.
Se date un'occhiata a questo...
Il Sindaco Kim salirà presto.
Dite a Mi Jin di stare in attesa nell'ascensore.
Amministratrice Delegata...
Abbiamo un problema. Mi Jin è completamente andata.
Cosa? Mi Jin è andata?
Va bene. Entrerò io.
Preparate l'iniezione con l'antidoto.
Va bene.
In quest'area dovremmo fare qualche affare legato ai bambini.
Non sarebbe meglio fare un centro per anziani...
Sindaco.
Sì. Oh, sì...
Dove eravamo?
Stanotte si riposi e continui domani mattina.
No. Continuiamo.
Sapevo che avrebbe detto così.
Così, ho mandato tutti nelle loro stanze.
Cavolo, mascalzone...
Ok. Facciamo così.
- Lavoriamo domani mattina. - Ok.
Il Sindaco Kim si è alzato. Sta tornando in camera sua.
Va bene. Sono quasi arrivata.
- Cambiate le inquadrature del corridoio. - Ok.
[ 2015 ]
Adesso vai nella tua stanza.
No, Sindaco. Aspetto che entri prima lei nella sua.
Ti ho detto di non fare cose del genere.
Smettila di farneticare. Vai nella tua stanza.
Allora va bene.
Buona notte.
Cosa sta succedendo?
L'AD la sta svegliando. È quasi sveglia.
Ehi! Spogliatela subito e mettetela nel suo letto!
Lascia perdere. Cavolo, ha detto che può gestirla.
[ 2008 ]
Wow.
Quel Sindaco Kim...
Ma che diavolo? Non abbiamo nemmeno dovuto drogarlo.
Cavolo, vero.
Ma che mi dite della nostra Mi Jin?
Cosa?
"La nostra Mi Jin?"
Lasciate stare.
Inviate le foto entro 10 minuti.
Entrate nella stanza e fate le foto.
Va bene.
Ok, adesso.
[ 2008 ]
M***a. Cosa?
- Ok, andiamo. - Ok.
Guarda.
Salve, Amministratore Delegato.
- Avete fatto la foto? - Sì.
È un'opera d'arte.
Attenzione.
Attenzione...
È tutto?
- Sì. - Altre telecamere?
No, nessun'altra.
Tutti voi, entrate nella stanza 2015.
AD...
Veloci, muovetevi.
Andiamo! Veloci! Veloci.
- Veloci! - Va bene.
Aigoo...
[ 2008 ]
[ File inviato ]
Sì.
Gli avete mandato la foto?
Ok, ho capito.
Inviate le prove all'analisi forense.
Portatemi le foto.
Va bene, signore.
M***a!
C****.
Ehi, cosa? Cosa sta succedendo?
Il Sindaco Kim ha chiamato qualcuno.
Cosa?
Commissario Kang.
Mandi immediatamente via i suoi scagnozzi dalla stanza del Sindaco Kim
Potrò aver perso la foto di quel vecchio Na Seok Hoon
ma ho un sacco di foto sue.
Se non rilascia in sicurezza il mio staff,
le sue foto domani mattina saranno sparse per internet.
Maledizione.
Ehi.
Per ora, liberate...
Quei tizi del Sunday.
Ok.
Beh, alla fine, il nostro destino
finisce qui, presumo.
Smettila di dire cose di così cattivo auspicio!
Gente, alzatevi e andatevene, ora.
Beh...
Saliamo nella volante della polizia o roba del genere?
- Tutti voi, andate via. - Cosa?
Davvero?
Che voi siate benedetti!
Filate, ora. Entro cinque secondi.
- Veloci andatevene! - Prendiamo le nostre cose.
-Veloci andate! - Sì, signore.
Sì, com'è andata?
Ok, ottimo lavoro.
Ma penso che Jo Hyung Joon sia...
dalla parte del Sindaco Kim.
Lo so. Ho sentito.
Jo Hyung Joon si sta aggrappando ad una corda marcia.
Abbiamo già le foto.
E grazie a quel puntiglioso Ji Soo Hyun,
abbiamo ottenuto anche una prova.
Non preoccuparti di Jo Hyung Joon.
Se usiamo Kim Sang Chul,
presto lo potremo catturare.
Ok.
Oh, e...
Il Sindaco Kim Sang Chul sta
chiedendo insistentemente di vederla, AD Na.
Cosa dovrei fare?
Di già?
Ha davvero la stoffa del politico.
Ok.
Facciamola finita.
Portalo adesso alla villa.
Mi metto in viaggio.
Va bene.
Traditore.
Adesso dammi la macchina fotografica.
Devo portarla all'Amministratore Delegato Na.
Perché?
Vuoi portarla al tuo Commissario?
Sì, AD.
Gli uomini del Commissario Kang
non vogliono consegnare le foto.
Sì.
Ecco.
Pronto, prego mi dica.
Sì.
Va bene.
Andiamo.
Benvenuto, Sindaco Kim.
Ne ha passate tante oggi.
Ecco.
Grandioso.
Ottimo lavoro.
La sua testa deve essere ancora confusa.
Vuole del caffè?
[ Streaming ]
Quindi, ha pregato per vedermi?
Perché?
Di cosa potrebbe trattarsi?
Manda questo all'Ispettore Generale e al Commissario di Polizia.
Va bene.
Ecco.
Ma comunque...
non dovrebbe fare questo essendo il leader fra i giornali coreani.
Come può fabbricare delle foto su una molestia sessuale
e ricattare un politico?
Ha ragione.
Il Nara Daily...
è la più grande azienda di media. È per questo che lo sto facendo.
Lo sta vedendo?
Perché stiamo sostenendo questo Paese,
perché il nostro lavoro è filtrare la feccia come lei.
Si svegli!
La smetta di rispondere quando la tengo per il collo.
Cosa intende con il dire che non lo ha fatto?
Ho delle foto oscene delle sue azioni.
Questo...
- Questo è perché mi avete incastrato... - Silenzio.
Per favore stia zitto.
Non provochi l'Amministratore Delegato.
Bene.
Devi urlare ai delinquenti come lui.
Continua ad oltrepassare il limite quando siamo così rispettosi.
Non abbiamo ripreso solo lei,
sua moglie depravata, i ragazzi che assumono droghe,
e che fanno cose deplorevoli.
Noi riprendiamo e ricordiamo tutto quello che succede in questo mondo.
Il mondo appartiene a chi ricorda queste cose.
Deve ricordare persino gli eventi recenti.
Le teste di pesce come lei...
Voi vedete solo quello che vi mostro.
Non siete qualificati per possedere questo mondo!
Ecco perché...
Che sia la polizia o l'Ufficio del Procuratore,
o la Casa Blu,
loro sono tutti nel palmo delle mie mani.
Perché?
Il potere viene dal padrone.
Se non le do il permesso come padrone,
non può nemmeno sognare la presidenza.
Quel vecchiaccio. È impazzito.
Sì, Commissario.
Voi ragazzi, adesso andate via.
Sì, signore.
A tutti, ritirata.
[ Commissario Kang Dong Sik ]
Pronto?
Sì.
Presidente.
Mi dispiace interromperla, ma
dovrebbe prendere questa telefonata.
Salve, Commissario Kang.
Cosa?
Macchina fotografica?
Tu maledetto...
Non hai idea di quanto tenessi a te.
Amministratore Delegato, non può fare così.
[ Streaming sospeso ]
Na Seok Hoon.
Lei è in arresto per assassinio.
Cosa?
Come osi! Arrogante bastardo!
Bene...
State facendo qualcosa di cui vi pentirete molto presto.
- Vedremo. - Prendilo.
[ Nara Daily Capo Ko ]
Sì, sono io.
[ Nara Daily Capo Ko ] Adesso le manderò alcune foto.
Le posti immediatamente su internet.
Deficienti.
Prima farò vedere i vostri capi.
Che foto dovrei scegliere...
per scioccarvi...
Oddio, come fai a essere qui?
Mandi tutte le foto al nostro server e
cancelli l'account sul Cloud.
No!
No...
Chae Rin, scegli tu.
Di' tutto a Seok Joo e vai a casa.
O chiudi la bocca e
vai nella macchina della polizia con quell'uomo.
Ehi.
Perché non mi dai un'opzione che valga la pena scegliere?
Pensi che sia pazza?
Andare con quel vecchio?
Mi dispiace, Seok Joo.
Come sa, quel vecchio era il proprietario di questo posto.
Kim Young Se forniva le donne
ed io...
Ero una sorta di maitresse?
Beh, una cosa del genere.
E poi Kim Young Se è stato fotografato da lei.
Era inseguito da quel vecchio ed è morto.
È andata più o meno così.
È tutto.
Sapete già tutto.
Onestamente,
il suo passato di cui sono a conoscenza
non è molto.
Da quanto lo sapevi?
Che l'AD Na sarebbe diventato il mio obiettivo?
Fin da quando avevi detto che l'AD Na aveva il Parkinson?
L'AD Na stava ricevendo i trattamenti
di ringiovanimento del Dottor Kim.
Cosa?
Come lo sapevi?
Ci sono modi per scoprirlo.
Quindi da allora hai pianificato di prendere le foto
che aveva l'AD Na?
Quando ho scoperto che avevi rinunciato
all'archivio del Sunday per salvarmi dall'Ufficio del Procuratore.
- Arrestatelo. - Per cosa?
Il signor Han Seok Joo è vivo e vegeto.
Salve, signorina Seo, sono io.
Mandi al Deputato Cha circa 10 foto
dell'AD Na e dei capi del Deputato stesso.
Le scelga lei.
Deputato.
Adesso possiamo dire addio ai crimini secondari.
La ringrazio.
Tutto questo sarebbe stato impossibile senza il suo aiuto, Sindaco.
Ma...
Non dovrei...
Arrestare anche lei per molestia sessuale?
Preso!
Signorina Seo.
Allora cos'è successo?
Abbiamo impostato le stesse telecamere nella stanza 2007
come nella stanza 2008 del sindaco.
E abbiamo scambiato la schermata relativa al corridoio mentre Kim Mi Jin stava salendo.
Abbiamo scambiato i numeri delle stanze 2007 e 2008.
Sì!
Ah-ha!
Così che Mi Jin
si lavasse i denti nella stanza sbagliata
si lavasse i denti nella stanza sbagliata.
Sì.
Anche i poliziotti che ci stavano controllando hanno visto la stessa scena.
E nella bottiglia d'acqua non c'era alcuna droga.
Abbiamo dato del sonnifero a Kim Mi Jin dicendole che era l'antidoto.
Inizialmente avremmo voluto chiamarla nella stanza di controllo e darglielo lì.
Ma è venuta da sola e l'ha preso
per poi stendersi.
A quel punto...
l'AD Ji Soo Hyun
si è intrufolata fingendosi Mi Jin
e ha detto al Sindaco Kim del caso
chiedendo la sua collaborazione.
Sarebbe meglio se non accendesse la luce.
La polizia sta guardando.
Per prima cosa chiuda le tende.
Pronti.
Fate entrare il fotografo tra dieci minuti.
Entrate in stanza e fate le foto.
Sindaco,
la prego di ascoltare attentamente quel che ho da dirle.
Ah-ha!
Quindi...
quella Mi Jin non è mai entrata nella stanza del sindaco.
Allora...
- che mi dite delle foto? - Photoshoppate.
Usando il volto sorpreso del Sindaco Kim di quel pomeriggio
e il volto addormentato di Mi Jin nella stanza di controllo.
Abbiamo photoshoppato la scena prendendola da un film per adulti.
Ci ho lavorato su e l'ho inviata.
Sì, capisco. Giusto.
Ecco perché.
La posizione mi sembrava molto familiare.
Editrice Ji, cosa sta facendo?
Chiami Han Seok Joo e concludete le riprese.
Dov'è la Signorina Seo?
Avete ottenuto le foto che vi avevo chiesto della figlia del Gruppo Hanshin in discoteca?
Perché non me lo dice?
Editrice Ji, non è il momento di essere tesa con me.
Aspetta un minuto.
Aspetta. Aspetta...
Ho una chiamata in arrivo.
Pronto.
Sì, sono io.
Ti ho detto di non preoccuparti.
Mi occuperò io di tutto.
♫ Ding, dong, dang, al suono del citofono ♫
♫ ho subito aperto la porta ♫
♫ E lì c'era proprio chi stavo aspettando ♫
♫ Mio papà stava in piedi alla porta ♫
♫ Papà, sii forte ♫
♫ Hai noi ♫
♫ Papà, si forte ♫
♫ Hai noi ♫
Sei stata la migliore.
Complimenti.
- Se Eun! - Papà!
- Ben fatto! - Sei stata proprio brava!
Complimenti!
[Asilo]
Papà!
Papà...
Sì, sono io.
Aigoo...
La più...
bella di tutte le figlie.
Sì, sono papà.
Non questo vino.
Le ho detto di portarmi il vino che le ho chiesto io.
Le mie scuse, Direttore.
Non abbiamo il vino che ci ha chiesto.
Sapete quanti biglietti aerei compriamo da voi ogni anno?
E volete che io beva questo vino scadente?
Mi dispiace, Direttore.
Abbiamo già decollato, quindi non possiamo fare nulla in merito.
Parlerò con il mio responsabile.
Bene. Dica loro di far tornare indietro l'aereo!
Caspita...
Che scoperta inaspettata.
Gradisce un altro bicchiere di champagne?
Sì, per favore. La ringrazio.
Champagne?
Un altro bicchiere anche per me, per favore.
Mi dispiace per il trambusto.
No, va bene così.
È proprio una bella vista.
Grazie.
Voi dovete essere in luna di miele?
- Sì. - No.
Le mie scuse.
Fate buon viaggio.
Aigoo...
perché non godersi la sensazione di una luna di miele?
È gratis, sai?
Sai quanto è fitto il nostro programma?
Dieci deputati sono andati a fare un sopralluogo.
Tra tutti i posti, proprio a Las Vegas.
Ma non c'è alcuna ispezione programmata.
Quindi abbiamo il tempo di rilassarci e goderci questa situazione o no?
Prova a pensarci, per una volta.
Non pensare neanche di rilassarti una volta arrivato.
Prepara la tua macchina fotografica.
Inizieremo a lavorare subito.
Mi stai ascoltando?
Han Seok Joo.
Cosa ti ho appena detto?
Sto ascoltando.
Grazie per averci seguito!
Grazie al team inglese
Moderatrice italiana: bigusamy
e alle nostre meravigliose subber italiane
ivychan95, usapher, mrslulu, noemuccia81, _itschiaraaa_, callmevals_, lys_barillari, yamapina78_912
giulaa, beyoncelover, serendipity98, marianavolleyball, _missearn_, ah_ram98, semy88